Dutch-Hungarian translations for heen en weer

• előre-hátra
• ide-oda
  Az agrárpolitika ellentmondásos és kiszámíthatatlan marad mindaddig, amíg így tologatjuk ide-oda. Zolang het echter heen en weer geschoven wordt tussen de eerste en tweede pijler, zal het landbouwbeleid tegenstrijdig en onberekenbaar blijven.
• oda-vissza
  Az egyik a Parlament Strasbourgot érintő, oda-vissza ingázó cirkusza. Het eerste is het reizende circus van het Parlement dat van en naar Straatsburg heen en weer reist.
  A jelenlegi helyzet groteszknek tekinthető. Oda-vissza vándorolunk Brüsszel és Strasbourg között, hatalmas idő- és pénzügyi veszteségekkel. De huidige situatie is bizar, met ons heen en weer trekken tussen Brussel en Straatsburg, wat heel veel tijd en geld kost.
  Ezért a Tanáccsal együtt tartózkodnunk kell a pénz oda-vissza küldözgetésétől, illetve attól, hogy most az alapokat visszautaljuk a tagállamoknak. Daarom moeten we er samen met de Raad naar streven dat er geen geld heen en weer wordt verschoven en nu weer geld wordt teruggegeven aan de lidstaten.

Related words

• heen-en-weer
• heenweg
• blauwe breedscheenjuffer